バック・トゥ・ザ・フューチャーのマーティが「腰抜け」と言われるとキレる設定

バック・トゥ・ザ・フューチャーの主人公が「腰抜け」と言われるとキレる設定
引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1553769726/

1: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:42:06.152 ID:R2uPaPyPd

チキンでよくね？
なんでわざわざ和訳したのか

2: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:42:28.434 ID:NU/vS7NK0

黙れ腰抜け

3: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:42:47.040 ID:pMGckdRw0

あの頃だとチキンじゃ通じなかった

4: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:42:53.121 ID:pnxzd6hp0

日本人の感覚だとチキンはわかりにくい

5: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:43:17.858 ID:1qKiEo3k0

鳥が翻訳してたんじゃない

7: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:43:30.610 ID:83FCIYm40

今でこそチキン=弱虫だけど昔はそうじゃなかった

9: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:44:03.523 ID:yASmaxTu0

戸田奈津子舐めんなよ

10: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:44:06.243 ID:aQiwCZZ60

むしろあの映画が広めたような気もする

11: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:44:22.139 ID:4WceTpbOM

>>10
だよな

12: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:45:34.887 ID:R2uPaPyPd

でもFF5とかチキンナイフとかあるじゃん？
当時の子供はわかってなかったのか？

13: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:47:14.753 ID:ypeutSQVd

>>12
時期が違うやん

14: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:47:53.285 ID:R2uPaPyPd

>>13そうなのか
どっちが前？

15: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:48:45.028 ID:+yqFKv9Y0

気になって調べたらFF5は92年だった
BTTFは85年だっけ？

17: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:49:53.649 ID:tHZteshv0

ＶＩＰもＦＦ５とＢＴＴＦがいつごろかもしらない世代になってしまったか

19: 映画好き名無し 2019/03/28(木) 19:51:40.901 ID:R2uPaPyPd

>>15
そんなもんか　
>>17　　
俺58才だぞ
その頃は働きづめでな