キューブリック「なんやこの字幕？！、戸田奈津子クビッッッ！」

キューブリック「う～ん戸田奈津子、クビ！w」
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1543423354/

日本語訳(フルメタル・ジャケット-wikipediaより)

　他のキューブリック作品でも多い例だが、キューブリック自身が本作品の字幕翻訳をチェックしている。当初、日本語字幕への翻訳は戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として戸田の翻訳を却下、急遽、原田眞人が起用され、翻訳作業にあたった。キューブリックが原文の直訳を要求した結果、「まるでそびえたつクソだ!」などの奇抜な言い回しがかえって名せりふとして著名になり、さまざまなパロディが登場した。

引用元：フルメタル・ジャケット-Wikipedia

4: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:45:00.97 ID:yXTQhqZpa

プ〇シーしらず

8: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:47:27.17 ID:hnU3biF/0

映画翻訳は単価が安いから仕事が速い奴しかやれないって聞いたで

9: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:48:22.80 ID:uszNYL1+0

ワイは吹替えで見るから

11: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:49:08.79 ID:mWzC/KT/d

たてたてのコーヒー定期

12: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:50:13.22 ID:pBMf1obVp

固有名詞ガバガバはさすがにあかんて

13: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:50:49.74 ID:VJIfgy0a0

でもフルメタルジャケットの
メガネが「ジョン・ウェインがなんとか」つって軍曹がキレるとこ
正直意味がよくわかんない

17: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:53:25.44 ID:DZcRW9IQ0

>>13

『フルメタル』でジョーカーが呟く皮肉なのですが、字幕じゃちょっと意味が伝わらないですね。ジョン・ウェインは西部劇や戦争映画のヒーロー役で有名ですから、偉そうなハートマン軍曹を揶揄しているのは分かるのですが。
で、いくつかの訳を見て回って自分なりに意訳してみた結果「つまりあなたがジョン・ウェイン？それとも僕かな？」が一番しっくり来る感じです。
高邁な理想の兵士像を掲げたり、高圧的な態度で新兵に兵士のあるべき姿を説くハートマンを見て、「ジョン・ウェインみたいにカッコいいじゃねぇか。それとも俺たちにそうなれって言うのか？」と上官に嫌みを言っている訳です。そりゃ鉄拳制裁食らいますよね。

引用元：【台詞・言葉】あっちはジョン・ウェイン？こっちは僕？（Is that you, John Wayne? Is this me?）

22: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:54:21.35 ID:VJIfgy0a0

>>17
おおサンガツ
やっぱみんなよくわかってなかったんやね

25: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:55:11.42 ID:OGSNpofu0

>>13
ジョン・ウェイン気取りか？ふざんけな！って言う皮肉

14: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:51:24.03 ID:ahzSk/yB0

ハリポタ本の翻訳もやってもらって比較してみたい

ハリー・ポッターと賢者の石 (吹替版)

16: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:52:42.67 ID:y2ju1lhL0

戸田奈津子はまあ凄いやろ
時代が彼女を追い越しただけ

19: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:53:58.21 ID:DnEOEa+g0

こいつはコトだ

20: 映画好き名無し 2018/11/29(木) 01:54:14.42 ID:beEzNDAWa