スポンサーリンク

●オススメ記事!

『IT/イット “それ”が見えたら、終わり。』無料 スパイダーマンのヴィラン一覧画像リンク 『シャイニング』を無料で視聴する

オビワン「うわっ、アナキン両手両脚切断されて全身やけど負ってるやんけ!」

スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐(字幕版)

オビワン「うわっ、アナキン両手両脚切断されて全身やけど負ってるやんけ!」
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1563419116/

1: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:05:16.35 ID:cO2SveZEp
オビワン「でも一応トドメ刺しておくか(デュクシ」

2: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:05:52.36 ID:8buadFn4H
全身やけど

4: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:06:23.65 ID:QgvQDb6Br
賢い

5: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:06:35.57 ID:nGvjyh9f0
地の利を得てそう

6: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:06:41.72 ID:scup8Ax2M
あれ見捨てて帰る鬼畜

7: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:07:20.08 ID:iOZ5gSNPa
有能




8: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:07:36.86 ID:x1lF/cvRM
オビ=ワンは育成に向いてないよね。

9: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:08:16.36 ID:9KpX0hc4M
俺はお前を弟のように思ってた…(だるま火傷ダークサイドきっしょw)

12: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:08:46.88 ID:pcYwYELka
アナキンおらんかったらシディアスがルークに勝ってたんやろ?

13: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:09:54.65 ID:UBaA1MN/a
>>12
アナキンがいなければメイス・ウィンドゥが皇帝倒して終わってたんちゃう?

14: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:10:42.15 ID:iOZ5gSNPa
>>13
闇落ちさせるためにガチってない説はあるけどそれでもメイスなら苦戦するやろな

29: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:17:33.56 ID:bYo1Mfc7d
>>14
ガチで皇帝死にかけてるで
ソースはブルーレイの特典

51: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:22:50.99 ID:iOZ5gSNPa
>>29
そら死にかけてはいるけど最初からガチってはなかったやん

61: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:24:17.39 ID:bYo1Mfc7d
>>51
いや、実力的にも負けてるしガチったけどマジで死にそうになってる
ただ穴金が助けてくれるっていう勝算はあった

17: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:11:52.76 ID:z0BIM7ZS0
介錯しないとか鬼畜すぎん?

21: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:14:27.92 ID:tRExoSAB0
>>17
丸腰の相手は殺せないからしゃーない

32: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:18:49.50 ID:6WKtkifad
>>17
愛してたからしゃーない

19: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:12:57.87 ID:DXSi4hADd
シディアスとヨーダってガチりあえば結局相討ちくらいになるんか?

78: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:27:14.74 ID:ShdzJ7d4d
>>19
シディアスがシスの魔術使って仮想空間でヨーダと戦ったけど、普通にやってたらアナキン人質にしても相打ちに持ち込まれたからヨーダ対策考えて臨んだのが映画本編

83: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:28:12.64 ID:DXSi4hADd
>>78
はえ~
やっぱネットで騒いでるヨーダエアプって糞だわ

88: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:29:19.34 ID:bYo1Mfc7d
>>83
せやで
ヨーダってかなり強いで

96: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:30:27.14 ID:ShdzJ7d4d
>>83
CW6ロストミッションあたりで検索すればその辺のシーン落ちてるからオススメやで

22: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:14:39.39 ID:akAL04yTa
ライトセーバーで刺さなくても蹴とばして溶岩に突っ込ませるだけでよかったのに




24: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:15:52.56 ID:tRExoSAB0
>>22
「弟だと思ってた!」って言いながら蹴っ飛ばすとかダークサイドやん

23: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:14:48.91 ID:nBptxtCM0
単純な戦闘力ならシディアスよりもメイスのほうが上だけどあそこでメイスとやったこと自体アナキンを闇落ちさせることが目的だからな
賢いシディアスなら戦闘以外でメイスを殺す方法考えられるだろうけど

110: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:33:16.36 ID:bnCjnvdqa
>>23
闇堕ちイベント自分で演出したけど
想像以上にメイスが強くてガチ負けするあたりシディアスの計画は割とガバガバ
ジェダイに一人でも有能いたら終わってたわ

25: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:16:07.40 ID:vnpOUDW50
地の利を得たぞって英語圏でもネタになってるんやろか

28: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:17:08.26 ID:9vyl3Zrea
>>25
戸田の訳が変なだけで、
あの場面でのI have a high groundってダブルミーニングで普通に良いセリフだぞ

37: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:19:47.40 ID:tHj77aIc0
>>28
ワイなら「良い眺めだ!」って訳すわ

54: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:23:26.63 ID:6f/P6Fbb0
>>37
クソ悪役やん

187: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:44:52.69 ID:BziSxlgUa
>>28
普通に「私が『上』だ!」でええやんなぁ
兄貴分で師匠的な意味でも実力的な意味でも位置的な意味でも

199: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:32.04 ID:B+aB0CA1d
>>187
いろんな意味もたせるなら
常に私のほうが上だ
とかがいいかも知れんな

40: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:19:52.88 ID:tRExoSAB0
地の利は変な訳ではないぞ
high groundをhaveってるてのは要は自分は有利な地にいるぞ!ってことやから地の利を得たは適切やぞ

125: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:35:47.70 ID:8AI8ZfRU0
>>40
ダブルミーニングを活かせてないってことやろ
じゃあどう訳すねんって言われると難しいけど

133: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:36:58.20 ID:zhirHXIZp
>>125
オビワン「『上』で待ってるで」

これでええやろ

136: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:37:36.13 ID:tHj77aIc0
>>133
地獄のミサワっぽい




42: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:20:31.39 ID:Je64H7RRd
メイスって実写映画で死んでなくない?

48: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:21:13.05 ID:yUdREydO0
>>42
おはサミュエル

52: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:23:10.71 ID:bYo1Mfc7d
サミュエル「ワイはメイス死んどらんと思うで?せやろ?」
ルーカス「(めんどいしワイには関係ないから)それでええで」
こうしてメイスは死んでなかったことになった

60: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:23:57.15 ID:rYJ1/lYia
マスターウィンドウってそんな強い設定だったんか

72: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:26:21.78 ID:ql2geNekd
>>60
ライトセーバーの腕なら作中トップや
戦うときダークサイドに片足突っ込んでるけど

76: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:26:38.17 ID:xZw66Cp2M
結局皆死んで平和になったんか?

79: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:27:42.59 ID:tRExoSAB0
>>76
アナキンの孫がめちゃくちゃにしとるで

80: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:27:57.11 ID:IhuBTHu8a
ベストアンサーに選ばれた回答

元のセリフは「It’s over, Anakin. I have the high ground.」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。

戸田版はたしか、「It’s over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。

DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。
戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。

因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。

いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。

93: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:30:08.87 ID:QAHufAWgd
>>80
やっぱり糞訳だったじゃないか

135: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:37:34.62 ID:DXSi4hADd
弟子のくせに型バラバラなのはなんでなん?

140: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:38:16.68 ID:Je64H7RRd
>>135
生活指導がメインやろ

183: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:44:35.47 ID:uljsZgj1d
平常心ならアナキンのが強いけどもう頭に血が上りきってるから勝てなかったんだろ?

198: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:26.25 ID:flRv3K1X0
>>183
ギリで勝っただけやで
オビワンずっと押されてるし

203: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:56.53 ID:uljsZgj1d
>>198
なんでギリで勝てたんや?

213: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:49:35.60 ID:qklt0wn0M
>>203
パドメから見放されてアナキンが動揺して本調子じゃなかったのと
オビワンの型が防御向きで攻撃型のアナキンと相性悪くて決め手に欠けたのの2点

関連記事

なぜオビワンはアナキンの育成に失敗したのか

スポンサーリンク

●オススメ記事!

『IT/イット “それ”が見えたら、終わり。』無料 スパイダーマンのヴィラン一覧画像リンク 『シャイニング』を無料で視聴する

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

『オビワン「うわっ、アナキン両手両脚切断されて全身やけど負ってるやんけ!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/01/15(水) 16:41:07 ID:64a5abc6e 返信

    フォースにバランスをもたらす人になれるはずだったのに!泣