スポンサーリンク

ワイ「『アナと雪の女王』の原題ってsnow queen with annaとかかな?」

アナと雪の女王 (吹替版)

ワイ「アナと雪の女王面白かったわ!原題はsnow queen with annaとかやろか」
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1551747839/

1: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:03:59.22 ID:1Mx121h40
原題 : frozen

277: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:56:26.12 ID:mV7JFpta0
>>1
原案小説「雪の女王」(Sneedronningen)
やから日本語タイトルの方が近いぞ

2: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:04:39.46 ID:cy3NJvs9M
ディズニーアニメの原題って単語ひとつばっかよな

9: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:08:56.53 ID:YOxamd350
>>2
カールじいさんもすごかったよな
UPやっけ

287: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:58:11.83 ID:mV7JFpta0
>>2
アメリカ映画界でタイトル単語一つの方がかっこええやんって流行りがあるからな

ラノベが一時期タイトルひらがな四文字だったみたいなもんよ





3: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:05:14.43 ID:NuFY0tgX0
ド直球すぎて翻訳できんわ

11: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:11:01.45 ID:b32jR65cM
逆パターン
ウォルター・ミティの秘密の生活
邦題 LIFE!

12: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:11:18.46 ID:DRxjkMf9p
邦題やたら褒められるけどべつに原題でも受け入れられたと思うわ

16: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:12:46.81 ID:5yPMFUti0
>>12
フローズンって題名のサスペンス映画がすでにあるねん

18: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:13:08.07 ID:XudV/gTna
>>12
フローズンってなんか締まりがないしヨーグルト想像するからダメ

56: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:22:52.69 ID:j5ilsijOa
>>12
いや無理やわ
原題ならあそこまでヒットしてないやろ

13: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:12:02.83 ID:93o97+p+0
サンキューバス男

14: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:12:07.67 ID:LTLOO19oH
あっちの映画こんなタイトルだらけ
ランボーとか原題のほうが好きだが

71: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:25:41.20 ID:G7AocJYr0
>>14
たいてい映画の題名ゴミなんよね
この森で天使はバスを降りたとか原題スピットファイア食堂でなんじゃそれ?ってなったし
よくよく見たら映画に出てくる重要でもなんでもない食堂の名前がスピットファイア食堂だったけどそれ使うか?みたいな




17: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:12:54.86 ID:D61CrlvNd
Up→カールじいさんの空飛ぶ家

19: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:13:16.97 ID:BokP+MOpp
大人は受け入れるやろけど子供向けなんやからfrozenではあかんやろ

20: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:13:27.57 ID:T02h3PScd
凍った心が溶けてく話なんやからFrozenで良かった

25: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:15:21.13 ID:1Mx121h40
>>20
frozen 2はええんか?

24: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:15:02.13 ID:igsIuXqoa
なろう系とは真逆やな
本編全部見てタイトルの意味がわかると言う

30: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:17:12.34 ID:43yhb2EjM
原題「ハリーポッターと混血の王子」
日本「原題通りに発売したろ!」
??「ごらああ!!差別やぞ!!」
日本「謎の王子にします…」

32: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:17:55.63 ID:szqWX8Izp
FROZEN!!!みたいなノリやったら良かったかもしれんけど単に一言やとダサい

34: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:18:10.03 ID:aUcODELo0
取り合えずジャップ言っとけばええんか?
ちな映画は見てない

35: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:18:16.11 ID:p3dwQqG30
レリゴーシーンが全く感動的なシーンじゃなくてたまげたわ

39: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:19:06.67 ID:u4h4Nou/d
>>35
ワイかな

38: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:18:58.92 ID:WxVGhlPld
原題 Gravity
邦題 ゼロ・グラビティ

40: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:19:10.07 ID:1Mx121h40
>>38
これきらい

43: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:19:25.57 ID:gKFEjn4n0
>>38
逆ぅ!

47: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:21:02.09 ID:Z7MNVmlcr
>>38
作品の意向ガン無視スタイル
マーケティング的には正しかったらしいけど

183: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:42:16.55 ID:Zjp47EVe0
>>38
夢落ちだから合ってる

44: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:19:38.22 ID:Onz6Q2JU0
ルイスと未来ドロボウ
meet the Robinson

49: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:21:36.87 ID:GrqggUeD0
ワイ「『アリータ:バトル・エンジェル』ぅ?だっさい副題やな!これだからジャップは…」
原題「Alita: Battle Angel」

58: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:22:59.55 ID:vhXwTFCS0
>>49
むしろこれはそのまんまなんやろなって思うタイプやわ

81: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:26:37.99 ID:G7AocJYr0
>>49
原題なんだろうと銃夢ザムービーとかでええのに
大体アリータって誰だよ

51: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:22:02.79 ID:zoGxfZL0a
こればっかりは日本の映画会社が有能やろ

52: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:22:14.09 ID:efvWwlSb0
検索できないタイトルは無能

54: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:22:35.03 ID:1Mb2IpHD0
COCO(主人公のひいおばあちゃん)→リメンバーミー
これに関してはリメンバーミーで正解だったよな

55: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:22:41.21 ID:h/fMzuDT0
wreck it ralph
シュガーラッシュ

63: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:24:10.87 ID:D61CrlvNd
>>55
ralph brack the Internet
シュガーラッシュオンライン

シュガーラッシュになるだろうなとは思ってたけど

76: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:26:01.78 ID:7moFsWI30
>>55
これfix it Felix の対になってるんだよな

65: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:24:31.78 ID:4I07PEQs0
ベイマックス

Big Hero 6

83: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:26:51.97 ID:y9PaICg10
>>65
これのせいでラストシーンがめっちゃ不自然になってて草

90: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:28:28.06 ID:WxVGhlPld
>>65
ベイマックスは広告詐欺なのもあるわ

98: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:29:54.52 ID:D61CrlvNd
>>65
ラストシーンが
「まさかヒーローになるなんて!僕たちは」→BIGHERO6
ってくっそカッコいいオチなのに
吹替は「にぃにが死んだけど強く生きる」→ベイマックス
って改変して
字幕は意味通じないからって音声消してあるの未だに許してないからな
当然日本版BDもそのままでだし

ヒーローアニメとしてはディズニーXDで見れるから良いけど

74: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:25:52.50 ID:Z7MNVmlcr
ボーダーラインとかいう無能
原題じゃないと映画見んのに支障でるやん

102: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:30:37.92 ID:h/fMzuDT0
the professional
レオン

104: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:31:03.77 ID:szqWX8Izp
>>102
有能

106: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:31:56.81 ID:gKFEjn4n0
>>102
有能

108: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:32:04.79 ID:nukZwkqar
向こうのタイトルってシンプルなもんばっかだし単語一つってのも多いけど
被らんの?

124: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:34:03.21 ID:D61CrlvNd
>>108
被ってるぞ

109: 映画好き名無し 2019/03/05(火) 10:32:15.04 ID:7LhVkyvg0
良くも悪くも分かりやすさが重視されてるんやな
ポスターなんかは悪い例

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする