「ローマの休日」とかいう衝撃の邦題ミスｗｗｗｗ

1: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:13:59.537 ID:vZIKGnvN0HAPPY

Roman Holidayの意味を分かってない

5: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:16:02.800 ID:pahCwykV0HAPPY

いい誤訳じゃん

6: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:16:37.184 ID:d9ToqdNB0HAPPY

UP→カールおじさんの空飛ぶ家

20: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:38:30.429 ID:VKhZEruH0HAPPY

>>6
これもひどい訳だよなあ。frozen もそうだけど

子ども向け以外はどんなタイトルも和訳せず原題のまま公開した方が
良いと思ってるし、ディズニーも直訳（上へ、凍りついた）で良い

22: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:57:14.204 ID:pahCwykV0HAPPY

>>20
アナ雪は原作が雪の女王だから良いだろ

7: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:16:57.147 ID:zQlINoU2dHAPPY

え、じゃあ正解は？

10: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:18:32.263 ID:I98dEVNK0HAPPY

王女のローマ探訪

11: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:19:11.239 ID:gb+XpBFh0HAPPY

窓からローマが見える

15: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:21:39.688 ID:lcGmBGQf0HAPPY

あれ実は平日の出来事なんだもんな

18: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:24:36.679 ID:I6llU/dz0HAPPY

>>15
休日ってそういう意味じゃねえだろｗｗ

16: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:23:03.919 ID:+rBdFiqr0HAPPY

「新聞記者の俺が病んでる王女と偶然出会った件」

17: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:24:15.910 ID:KjygDzQo0HAPPY

>>16
一気にラノベになったな

19: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:26:44.040 ID:eDU4/qNRdHAPPY

休日っていうかお遊びというか

21: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 21:54:52.460 ID:6pPKXF3T0HAPPY

でもいい邦題もあるしな
その辺は配給会社の腕の見せ所

23: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:00:13.129 ID:Rwif35O20HAPPY

英題そのままとかもっともつまんねータイトルだわ
リターンオブザデッド　だかを　バタリアン　とか原型も無いタイトルにして
再輸入されてバタリアンが正式名称になるくらいのトンデモタイトルつけろ

24: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:01:57.050 ID:tVTxr6WZ0HAPPY

タイトルもだけど日本は宣伝の仕方がくさい
ベイマックスとか

25: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:02:46.453 ID:YlqTlGvUpHAPPY

バス男
団塊ボーイズ
ミニミニ大作戦

26: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:09:00.360 ID:OcVhaTqy0HAPPY

inside out→インサイドヘッド

27: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:20:53.856 ID:VKqw02Jq0HAPPY

映画館で上映してもらうためにベタな和題を付ける傾向があるそうだね

28: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:23:46.503 ID:pahCwykV0HAPPY

一番許されないのはシンプルなのに原題と違う上に内容に相応しくないもの
ゼロ・グラビティとかな

29: 映画好き名無し 2017/11/20(月) 22:47:16.840 ID:CF3d9QkJ0HAPPY

>>28
あれはラストのラストでGRAVITYとタイトルを出すカタストロフィのためなんだと思ったわ

グラビティってタイトルを知っててあのラストを見るのと頭の片隅に追いやってる状態でバーンと原題が出てくるのだとでは後者の方が素敵