1: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:27:05.05 0
俺の笑いの感覚とズレてるだけなのか
13: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:35:56.45 0
>>1
親指シリーズ見てから言おうな
親指シリーズ見てから言おうな
2: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:27:36.38 0
何を見たのか言えよ
三谷の映画はつまらない
三谷の映画はつまらない
7: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:31:49.38 0
>>2
ギャラクシー街道すげーぞ
ギャラクシー街道すげーぞ
4: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:28:49.29 0
大口叩くのは「タッカーとデイル」見てからにしてくれ
5: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:29:45.77 0
外国のコメディ映画は合わない
8: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:31:50.02 0
コメディ映画って何が有名なの？
10: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:33:35.90 0
マスク
11: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:34:05.41 0
笑った映画ねーなんだろうかオースティンパワーズかな
まあ映画で爆笑したことなんてないけど
まあ映画で爆笑したことなんてないけど
12: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:35:19.50 0
裸の銃を持つ男でも笑えない？
14: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:36:51.94 0
周遊する蒸気船
普遍的なコメディの嚆矢
状態のいいフィルムがあまり残ってないのが残念
19: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:48:26.14 0
英語できないやつがアメリカのコメディ映画見て笑えるわけがないからな
日本の漫才を英語に翻訳したものをアメリカ人が笑えるかって話
日本の漫才を英語に翻訳したものをアメリカ人が笑えるかって話
23: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:50:11.23 0
外国のコメディは翻訳が悪いんじゃないかと思う
26: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:53:13.78 0
>>23
翻訳が悪いとかいう問題じゃなくて
翻訳不可能なんだよ
翻訳が悪いとかいう問題じゃなくて
翻訳不可能なんだよ
31: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:58:52.94 0
>>26
勿論難しいのはわかるよ
意訳するにもしようがないとかは当然あるだろう
でもそれを不可能と言ってしまえばそれまで
勿論難しいのはわかるよ
意訳するにもしようがないとかは当然あるだろう
でもそれを不可能と言ってしまえばそれまで
24: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:51:44.60 0
意味が全く違うのに日本語でてきとうな笑えるネタをつけちゃってるのが多かった
ただコメディじゃなくても笑えるところで笑わないのを見ると子供と大人の差とおもう
25: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:53:07.30 0
日本の映画でコメディっ何があんだろ
楽しいってのはあるけど最後感動に落とすイメージ
楽しいってのはあるけど最後感動に落とすイメージ
27: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:54:22.26 0
どこの国のコメディもドメスティックな文化的背景が分かってないと笑えないからな
ドリフとかミスタービーンみたいな体張った系の笑いは全世界共通だけど
ドリフとかミスタービーンみたいな体張った系の笑いは全世界共通だけど
28: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:55:10.15 0
外国で売ろうとしてる映画はわかるように作ってるだろ
29: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:57:37.19 0
日本に入ってくるコメディ映画はだいたい体張った系だよね
30: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 16:58:38.27 0
フルハウスのジョーイとか大変だっただろうな
33: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:01:16.56 0
極端な例だとナイツの漫才を外人が笑えるように翻訳できるのか？という話
35: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:02:16.92 0
映画じゃないけどBBCドラマのThe Officeは笑ったかも
DVDも買った
DVDも買った
37: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:07:13.35 0
国内の時事ネタが入ってると知識ないとまず笑えない
言葉のリズムで笑わせる系はそもそも翻訳不可能
言葉のリズムで笑わせる系はそもそも翻訳不可能
42: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:23:46.05 0
「先進国あるある」なんかいくらでもある
「通じない」と思考停止するより「通じるかも」を模索するほうが面白いだろ
「通じない」と思考停止するより「通じるかも」を模索するほうが面白いだろ
43: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:25:23.02 0
ビッグバンセオリー面白いよ
44: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:26:47.61 0
国際的に通じるように作ったコメディなんてつまらなそう
45: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:41:18.50 O
英語が出来てアメリカ文化に詳しかったらタランティーノの掛け合いの会話シーン多い映画とか
もっと楽しいんだろうなとか思うわ
もっと楽しいんだろうなとか思うわ
46: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 17:47:16.41 0
ラヂオの時間は大笑いした
47: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 18:23:27.85 0
溝端淳平が主演してるNECKってやつ面白いぞ
映画じゃなくて舞台だけどツタヤにDVDある
ホラーコメディ
映画じゃなくて舞台だけどツタヤにDVDある
ホラーコメディ
48: 映画好き名無し 2018/04/16(月) 19:47:01.68 0
笑いの翻訳は難しい。
引用元: ・コメディ映画を見てもあんまり笑えない