原題→「ジョニーは銃を取った」邦題→「ジョニーは戦場へ行った」

原典→「ジョニーは銃を取った」　邦題→「ジョニーは戦場へ行った」
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1531216994/

1: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:03:14.19 ID:tDP0ukil0

邦画って時々よく分からん変え方するよね

2: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:03:39.33 ID:JbdEHxvV0

ええやんこういうの

4: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:04:10.53 ID:JbdEHxvV0

ウィップラッシュ→セッションとかは意味不

5: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:04:34.93 ID:ttB+6gpY0

ジャップが理解力ないからやで
アナ雪もそうや

6: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:04:42.54 ID:SoQeXHCWd

グラビティ
↓
ゼログラビティ

これホンマ糞
意味変わってるやん

717: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:49:54.91 ID:sUPDTpMi0

>>6
重力ふわふわで草

7: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:04:52.99 ID:Y8kYIFjC0

セッションはまあ普通やろ
多分日本ではウィップラッシュにするよりは意味分かる

10: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:05:46.82 ID:JWC5YBHZ0

>>7
なおセッションしない模様

12: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:06:16.07 ID:G5YJ5RYWp

>>10
魂のセッションするやろ

15: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:06:31.56 ID:NiMZb7gxd

>>7
ラスト見てるワイ（いつになったら周りは入ってくるんや？）

106: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:14:48.00 ID:8VPNZX8lr

>>15
最後に入ってくるからセーフ

9: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:05:35.13 ID:Dbc+1DfO0

プライベートライアン←？？？？

20: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:07:30.10 ID:d3J4gfu7d

>>9
これはマジで調べなわからんわ
二等兵だっけ？和訳で良かったのに

27: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:08:27.91 ID:6kdB3l5k0

>>20
どう考えてもプライベートのほうがいいだろ

44: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:10:08.16 ID:Dbc+1DfO0

>>20
元はSaving Private Ryanで兵卒ライアンを探せ
プライベートライアンだとこうな…

94: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:14:16.51 ID:KSuXnqTs0

>>44
変に意訳するよりええやん

118: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:15:33.17 ID:Dbc+1DfO0

>>94
よく考えたら元のタイトルが微妙すぎるわな

11: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:06:12.73 ID:sDt8rq2Ld

死体

21: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:07:38.08 ID:GN9WW1RDa

>>11
スタンドバイミーやっけ？

53: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:10:34.11 ID:Y8kYIFjC0

>>11
でも映画は原題もスタンドバイミーやぞ一応

262: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:24:15.01 ID:31x0bYm1r

>>11
原作小説やろ

19: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:07:24.78 ID:sBVE1hsZ0

The Thing→遊星からの物体x

はい、邦題のかちー

22: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:07:40.38 ID:tDP0ukil0

マイナー洋画の邦題をその時の日本の流行作に被らせる配給会社やめーや

30: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:08:52.50 ID:Y8kYIFjC0

>>22
バス男

39: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:09:48.11 ID:7HUTeDKpd

>>30
公式に謝罪したのでセーフ

36: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:09:43.26 ID:FHuVj+rVa

>>22
こいつかな？

43: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:10:03.42 ID:HzAXHB25r

>>36
つよい

901: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 20:01:08.27 ID:FawJLsB/0

>>36
逆に天才やろこれ

25: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:08:24.66 ID:7HUTeDKpd

First Blood→ランボー

49: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:10:25.97 ID:du41oHIc0

>>25
これは正解

50: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:10:27.86 ID:c3vDkFcvd

>>25
主役の名前にするのは無難よな
まあロッキー意識しただけやろうけど

56: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:10:41.42 ID:+6Ee5taFd

ジャック・リーチャー→アウトロー
しまった！次回作出てもた！→ジャック・リーチャー never go back
ポンコツがよ

261: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:24:13.66 ID:alnMYzX1M

>>56
これほんま間抜け
作品の質を配給サイドが分かってない

353: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:29:21.51 ID:+6Ee5taFd

>>261
小説の原題使うワイらシャレオツやろとでも思ってんのかね
MIに監督行かなければ間違いなく名作シリーズになったと思うんだがなあ

78: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:12:42.65 ID:OF0mC0eB0

ダークナイトライズイズ→ダークナイトライジング

まあ日本人が読みやすいようにしとるんやろうな

84: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:13:26.15 ID:YZjy5JL40

>>78
右の方がええな

80: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:12:51.44 ID:jyrr3KR80

シスターアクト→天使にラブソングを

糞有能

91: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:13:57.76 ID:71QC+BZia

>>80
これは素敵

829: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:56:21.17 ID:5hnk8a3fd

>>80
ホンマすこ

83: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:13:25.38 ID:MNkNIGUPp

ソーラグナロク→マイティソーバトルロイヤル

別にバトルロイヤルなんてやりませーん

108: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:14:57.21 ID:71QC+BZia

>>83
意外と外国ではバトルロイヤルの方が相応しいみたいな言い方されるらしい
ラグナロクだと暗いから

131: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:16:20.36 ID:Y8kYIFjC0

>>108
内容に関してはある意味バトルロイヤルやしな

191: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:20:15.42 ID:SaCbFjZ6a

>>108
宗教色強いからね
ハルマゲドンとかと同列やん

86: 映画好き名無し 2018/07/10(火) 19:13:36.55 ID:c3vDkFcvd

大差無いけど
「ロッキーバルボア」が「ロッキーファイナル」は視聴者に優しくていいと思う